טָרַ֨ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 טָרַ֨ף

   ta-RAF

   a déchiré
2. phraseyour reading level🔊 אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי

   a-PO ta-RAF va-yis-te-ME-ni

   sa colère a déchiré et m’a haï
3. clause🔊 אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו

   a-PO ta-RAF va-yis-te-ME-ni kha-RAK a-LAI be-shi-NAIV

   sa colère a déchiré et m’a haï il a grincé contre moi avec ses dents
4. sentence🔊 אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃

   a-PO ta-RAF va-yis-te-ME-ni kha-RAK a-LAI be-shi-NAIV tsa-RI yil-TOSH e-NAIV LI

   sa colère a déchiré et m’a haï il a grincé contre moi avec ses dents mon adversaire il aiguise ses yeux sur moi ou contre moi

Exégèse

Le parfait ṭāraf {טָרַ֨ף | ṭāraf} ‘il a déchiré’ présente une action accomplie, suivi du vav consécutif + yištəmenî {וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי | wayyiśtemēnî} ‘et il me hait’, marquant la progression hostile.

Racine et étymologie

racine ṭ-r-p🔊 ט־ר־ףṭet-resh-pe

“déchirer”