Job 16:9:3Job.16.9.W3BAT
וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי
vayistemeni
“et m’a haï”
- Translittération
- va-yis-te-ME-ni
- Étendue
- vah-yihs-teh-MEE-nee
- API
- /vaj.jis.təˈmeː.niː/
Signification par langue
- French
- et m’a haï
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yis-te-ME-ni
- phraseyour reading level
a-PO ta-RAF va-yis-te-ME-ni
- clause
a-PO ta-RAF va-yis-te-ME-ni kha-RAK a-LAI be-shi-NAIV
- sentence
a-PO ta-RAF va-yis-te-ME-ni kha-RAK a-LAI be-shi-NAIV tsa-RI yil-TOSH e-NAIV LI
Exégèse
Le parfait ṭāraf {טָרַ֨ף | ṭāraf} ‘il a déchiré’ présente une action accomplie, suivi du vav consécutif + yištəmenî {וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי | wayyiśtemēnî} ‘et il me hait’, marquant la progression hostile.
En contexte — Job 16:9
Sa colère me déchire, et il se jette sur moi ; il me hait, il grince contre moi avec ses dents. Mon adversaire aiguise son regard contre moi.
À propos de cette coordonnée
Job 16:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 16:9 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי (vayistemeni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.9.W3.S1) et chaque caractère.