Job 17:12:3Job.17.12.W3BAT
יָשִׂ֑ימוּ
yasimu
“ils font ou ils mettent”
- Translittération
- ya-SI-mu
- Étendue
- yaa-SIH-moo
- API
- /jaːˈsiːmuː/
Signification par langue
- French
- ils font ou ils mettent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-SI-mu
- clause
LAI-la le-YOM ya-SI-mu
- sentence
LAI-la le-YOM ya-SI-mu OR ka-ROV mi-pe-NE-KHO-shekh
Exégèse
L’assertion introduite par yasimu {יָשִׂימוּ | yā-šî-mû} 'ils mettent' organise deux propositions juxtaposées pour souligner l’inversion du sens.
En contexte — Job 17:12
Ils renversent tout : ils font de la nuit un jour, et ils disent que la lumière est proche, alors que les ténèbres sont là.
À propos de cette coordonnée
Job 17:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 17:12 ; ainsi le mot hébreu יָשִׂ֑ימוּ (yasimu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.12.W3.S1) et chaque caractère.