Job 18:13:1Job.18.13.W1BAT
יֹ֭אכַל
yokhal
“il dévore ou cela dévore”
- Translittération
- yo-KHAL
- Étendue
- yoh-KHAHL
- API
- /joˈχal/
Signification par langue
- French
- il dévore ou cela dévore
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-KHAL
- clause
yo-KHAL bad-DE O-ro
- sentence
yo-KHAL bad-DE O-ro yo-KHAL bad-DAV be-KHOR MA-vet
Exégèse
Le verset déploie un parallélisme marqué par la répétition du verbe yokhal {יֹאכַל | yō-ʾa-ḵal} 'il dévorera', soulignant l’anéantissement progressif.
Racine et étymologie
racine ʾ-k-lalef-kaf-lamed
“manger, dévorer”
En contexte — Job 18:13
Les parties de sa peau seront dévorées l’une après l’autre, et ses membres seront consommés par le premier-né de la mort .
À propos de cette coordonnée
Job 18:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 18:13 ; ainsi le mot hébreu יֹ֭אכַל (yokhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.13.W1.S1) et chaque caractère.