Job 18:13:2Job.18.13.W2BAT
בַּדֵּ֣י
badde
“parties de”
- Translittération
- bad-DE
- Étendue
- bahd-DEE
- API
- /badˈdeː/
Signification par langue
- French
- parties de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bad-DE
- clause
yo-KHAL bad-DE O-ro
- sentence
yo-KHAL bad-DE O-ro yo-KHAL bad-DAV be-KHOR MA-vet
Exégèse
La construction baddei oro {בַּדֵּי עוֹר֑וֹ | bad-dê ʿō-rō} établit un état construit possessif exprimant la désintégration graduelle du corps.
Racine et étymologie
racine b-d-dbet-dalet-dalet
“partie, membre”
En contexte — Job 18:13
Les parties de sa peau seront dévorées l’une après l’autre, et ses membres seront consommés par le premier-né de la mort .
À propos de cette coordonnée
Job 18:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 18:13 ; ainsi le mot hébreu בַּדֵּ֣י (badde) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.13.W2.S1) et chaque caractère.