Job 18:17:1Job.18.17.W1BAT
זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד
zikhroavad
“son souvenir a péri”
- Translittération
- zikh-RO-a-VAD
- Étendue
- zihkh-ROH-ah-VAHD
- API
- /zixˈroː.ʔaˈvad/
Signification par langue
- French
- son souvenir a péri
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
zikh-RO-a-VAD
- clause
zikh-RO-a-VAD mi-NI-A-rets
- sentence
zikh-RO-a-VAD mi-NI-A-rets ve-LO-SHEM LO al-pe-NE-khuts
Exégèse
Le verset présente un parallélisme de deux propositions coordonnées par wə-lōʾ {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'et non': la première associe avad {אָ֭בַד | ʾā-ḇaḏ} 'a disparu' à zikhro {זִכְרוֹ־ | zik-rō} 'sa mémoire', la seconde applique cette négation à šēm lô {שֵׁם לוֹ | šēm lô} 'son nom' sur la pə-nê ḥûṣ {פְּנֵי־חוּץ | pə-nê ḥûṣ} 'face des espaces extérieurs'.
Racine et étymologie
racine z-k-rz-k-r
“se souvenir, garder mémoire”
En contexte — Job 18:17
Sa mémoire a disparu de la terre, et son nom n’est plus sur la face des rues .
À propos de cette coordonnée
Job 18:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 18:17 ; ainsi le mot hébreu זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד (zikhroavad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.17.W1.S1) et chaque caractère.