Job 18:17:2Job.18.17.W2BAT
מִנִּי־אָ֑רֶץ
miniarets
“de la terre”
- Translittération
- mi-NI-A-rets
- Étendue
- mih-NIH-ah-REHTS
- API
- /minˈniː.ʔaːˈrɛts/
Signification par langue
- French
- de la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-NI-A-rets
- clause
zikh-RO-a-VAD mi-NI-A-rets
- sentence
zikh-RO-a-VAD mi-NI-A-rets ve-LO-SHEM LO al-pe-NE-khuts
Exégèse
L'expression min-nî-ʾā-reṣ {מִנִּי־אָרֶץ | min-nî ʾā-reṣ} 'de la terre' généralise l'étendue de l'effacement, tandis que la localisation publique souligne l'anonymat social implicite dans la détérioration de la mémoire.
Racine et étymologie
racine ’-r-ṣ’ālep̄-resh-ṣādê
“terre, région”
En contexte — Job 18:17
Sa mémoire a disparu de la terre, et son nom n’est plus sur la face des rues .
À propos de cette coordonnée
Job 18:17:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 18:17 ; ainsi le mot hébreu מִנִּי־אָ֑רֶץ (miniarets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.17.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.17.W2.S1) et chaque caractère.