וְלֹא־שֵׁ֥ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹא־שֵׁ֥ם

   ve-LO-SHEM

   et pas de nom
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ

   ve-LO-SHEM LO

   et pas de nom pour lui
3. clause🔊 וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃

   ve-LO-SHEM LO al-pe-NE-khuts

   et pas de nom pour lui sur la face de la rue ou dehors
4. sentence🔊 זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃

   zikh-RO-a-VAD mi-NI-A-rets ve-LO-SHEM LO al-pe-NE-khuts

   son souvenir a péri de la terre et pas de nom pour lui sur la face de la rue ou dehors

Exégèse

Le verset présente un parallélisme de deux propositions coordonnées par wə-lōʾ {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'et non': la première associe avad {אָ֭בַד | ʾā-ḇaḏ} 'a disparu' à zikhro {זִכְרוֹ־ | zik-rō} 'sa mémoire', la seconde applique cette négation à šēm lô {שֵׁם לוֹ | šēm lô} 'son nom' sur la pə-nê ḥûṣ {פְּנֵי־חוּץ | pə-nê ḥûṣ} 'face des espaces extérieurs'.

Racine et étymologie

racine š-m🔊 ש־מš-m

“nom, renommée”