| 19. Exégèse Linguistique Le verbe initial tiavuni {תִּֽ֭עֲבוּנִי | ti-ʿă-vū-nî} ‘ils m’ont en horreur’ instaure l’hostilité collective. La construction de kol-metei sodi {כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י | kôl-mə-tê sō-ḏî} en constructus exprime l’appartenance exclusive au cercle intime. L’adversatif vezeh-ahavti {וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי | wə-zê-ʾā-hăḇ-tî} crée un contraste entre l’amour passé et le rejet présent. Enfin, le parfait Nifal nehpeku-bi {נֶהְפְּכוּ־בִֽי | neh-pə-ḵū-bî} souligne le retournement hostile des proches, bouclant la progression dramatique de trahison. |