| 18. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur gam {גַּם | gam} 'addition insistant sur l’intensité du rejet'. Avilim {עֲוִילִים | ʿă-wî-lîm} 'insensés' sert de sujet pluriel péjoratif, tandis que ma'asu {מָאֲסוּ | māʾă-sû} 'ils ont méprisé' en Qal parfait indique une action achevée envers bî {בִּי | bî} 'moi'. Aqumah {אָקוּמָה | ʾā-qū-māh} 'je me lève' en cohortatif Qal exprime la détermination d’agir, et vay-yedabberu {וַיְדַבְּרוּ | wā-yə-daḇ-bə-rû} 'et ils parlent', avec vav consécutif, marque un discours répétitif ciblant de nouveau bî {בִּי | bî} 'contre moi', soulignant la récurrence de l’hostilité. |