Job 19:2:3Job.19.2.W3BAT
נַפְשִׁ֑י
nafshi
“ma vie ou mon âme”
- Translittération
- naf-SHI
- Étendue
- nahf-SHEE
- API
- /nafˈʃiː/
Signification par langue
- French
- ma vie ou mon âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
naf-SHI
- clause
AD-a-NA to-ge-YUN naf-SHI
- sentence
AD-a-NA to-ge-YUN naf-SHI u-te-da-ke-u-NA-ni ve-mil-LIM
Exégèse
L’objet direct nafshi {נַפְשִׁ֑י | naf-šî} met en relief la souffrance intérieure de Job, tandis que la préposition bemilim {בְמִלִּֽים | bə-mil-lîm} précise le moyen verbal de l’oppression. La coordination conjonctive renforce l’effet cumulatif, rendu en français par la double interrogation.
Racine et étymologie
racine n-p-shnun-pe-shin
“âme, vie”
En contexte — Job 19:2
Jusqu’à quand tourmenterez-vous mon âme et me broyerez-vous par vos paroles ?
À propos de cette coordonnée
Job 19:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 19:2 ; ainsi le mot hébreu נַפְשִׁ֑י (nafshi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.2.W3.S1) et chaque caractère.