Job 19:2:4Job.19.2.W4BAT
וּֽתְדַכּאוּנַ֥נִי
utedakeunani
“et vous m’écrasez”
- Translittération
- u-te-da-ke-u-NA-ni
- Étendue
- oo-teh-dah-kah-oo-NAH-nee
- API
- /uθ.ðak.kăʔuːˈnan.niː/
Signification par langue
- French
- et vous m’écrasez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-te-da-ke-u-NA-ni
- clause
u-te-da-ke-u-NA-ni ve-mil-LIM
- sentence
AD-a-NA to-ge-YUN naf-SHI u-te-da-ke-u-NA-ni ve-mil-LIM
Exégèse
Les verbes togyun {תּוֹגְי֣וּן | tō-ḡyūn} et utetdakeunani {וּֽתְדַכּאוּנַ֥נִי | û-tə-da-kə-ʾū-na-nî}, deux Piel à l’imparfait à la deuxième personne du pluriel, soulignent un tourment prolongé.
Racine et étymologie
racine d-k-ʾdalet-kaf-aleph
“écraser”
En contexte — Job 19:2
Jusqu’à quand tourmenterez-vous mon âme et me broyerez-vous par vos paroles ?
À propos de cette coordonnée
Job 19:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 19:2 ; ainsi le mot hébreu וּֽתְדַכּאוּנַ֥נִי (utedakeunani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.2.W4.S1) et chaque caractère.