Job 19:28:6Job.19.28.W6BAT
נִמְצָא־בִֽי׃
nimtsabi
“se trouve en moi”
- Translittération
- nim-TSA-BI
- Étendue
- nihm-TSAA-BEE
- API
- /nimˈtsaːˈviː/
Signification par langue
- French
- se trouve en moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nim-TSA-BI
- clause
ve-SHO-resh da-VAR nim-TSA-BI
- sentence
KI to-ME-ru mah-NIR-daf-LO ve-SHO-resh da-VAR nim-TSA-BI
Exégèse
Enfin, nimtsa-vi {נִמְצָא־בִי | nimṣā-ḇî} 'est trouvé en moi', niphal parfait avec suffixe pronominal 'moi', situe la cause dans l’intime du locuteur. L’adaptation française respecte l’ordre interrogatif et la structure causale hébraïque tout en assurant la clarté.
En contexte — Job 19:28
Car vous direz : « Pourquoi le poursuivons-nous ? La racine de la chose se trouve en moi. »
À propos de cette coordonnée
Job 19:28:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 19:28 ; ainsi le mot hébreu נִמְצָא־בִֽי׃ (nimtsabi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.28.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.28.W6.S1) et chaque caractère.