Job 19:9:4Job.19.9.W4BAT
וַ֝יָּ֗סַר
vayasar
“et il a retiré”
- Translittération
- va-ya-SAR
- Étendue
- vah-yaa-SAR
- API
- /vaj.jaːˈsar/
Signification par langue
- French
- et il a retiré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SAR
- clause
va-ya-SAR a-TE-ret ro-SHI
- sentence
ke-vo-DI me-a-LAI hif-SHIT va-ya-SAR a-TE-ret ro-SHI
Exégèse
Le verbe hifshit {הִפְשִׁיט | hif-šîṭ} (Hifil parfait) fait ressortir la causalité violente, et la particule vav consécutif associée à vayasar {וַיָּסַר | way-yā-sar} (Qal wayyiqtol) lie la seconde action de manière narrative.
En contexte — Job 19:9
Il m’a ôté ma gloire et a retiré la couronne de ma tête.
À propos de cette coordonnée
Job 19:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 19:9 ; ainsi le mot hébreu וַ֝יָּ֗סַר (vayasar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.9.W4.S1) et chaque caractère.