Job 19:9:5Job.19.9.W5BAT
עֲטֶ֣רֶת
ateret
“une couronne de”
- Translittération
- a-TE-ret
- Étendue
- ah-TEH-reht
- API
- /ʕăˈtɛrɛt/
Signification par langue
- French
- une couronne de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tet | t emphatique | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TE-ret
- phraseyour reading level
a-TE-ret ro-SHI
- clause
va-ya-SAR a-TE-ret ro-SHI
- sentence
ke-vo-DI me-a-LAI hif-SHIT va-ya-SAR a-TE-ret ro-SHI
Exégèse
Le substantif ateret {עֲטֶרֶת | ʿă-te-ret} ‘couronne’ symbolise l’autorité perdue, tandis que roshi {רֹאשִׁי | rō-šî} ‘de ma tête’ personnalise la déchéance. La syntaxe hébraïque compacte est rendue par une structure française en deux clauses coordonnées, soulignant la progression dramatique de la dépossession.
Racine et étymologie
racine ʿ-t-rayin-tet-resh
“couronne, cercle d’honneur”
En contexte — Job 19:9
Il m’a ôté ma gloire et a retiré la couronne de ma tête.
À propos de cette coordonnée
Job 19:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 19:9 ; ainsi le mot hébreu עֲטֶ֣רֶת (ateret) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.9.W5.S1) et chaque caractère.