10. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Job 2:10:2 ⧉אֵלֶ֗יהָelehaà elle Job 2:10:3 ⧉כְּדַבֵּ֞רkedabercomme parlant Job 2:10:4 ⧉אַחַ֤תakhatune Job 2:10:5 ⧉הַנְּבָלוֹת֙hannevalotles femmes insensées Job 2:10:6 ⧉תְּדַבֵּ֔רִיtedaberitu parles Job 2:10:7 ⧉גַּ֣םgamaussi Job 2:10:8 ⧉אֶת־הַטּ֗וֹבethatov{marqueur d’objet direct} le bien Job 2:10:9 ⧉נְקַבֵּל֙nekabelrecevrons-nous Job 2:10:10 ⧉מֵאֵ֣תmeetde la part de Job 2:10:11 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu Job 2:10:12 ⧉וְאֶת־הָרָ֖עveetharaet {marqueur d’objet direct} le mal Job 2:10:13 ⧉לֹ֣אlone ... pas Job 2:10:14 ⧉נְקַבֵּ֑לnekabelrecevrons-nous Job 2:10:15 ⧉בְּכָל־זֹ֛אתbekholzotdans tout cela Job 2:10:16 ⧉לֹא־חָטָ֥אlokhatane pécha pas Job 2:10:17 ⧉אִיּ֖וֹבiyovJob Job 2:10:18 ⧉בִּשְׂפָתָֽיו׃פbisfatavavec ses lèvres |
10. Traduction Formelle Mais il lui dit : « Tu parles comme parlerait une femme insensée. Recevrions-nous de Dieu {Elohim, Souverain Maître} seulement le bien, et ne recevrions-nous pas aussi le mal ? »
Dans tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres. |
10. Traduction Dynamique Alors il répondit à sa femme : « Tu réagis comme une femme insensée. Accepterions-nous le bien de Dieu {Elohim, Source Absolue} sans accepter aussi le mal ? »
Malgré tout cela, Job n’a commis aucun péché avec ses paroles. |