11. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:11:1 ⧉וַֽיִּשְׁמְע֞וּvayishmeuet ils entendirent Job 2:11:2 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshettrois de Job 2:11:3 ⧉רֵעֵ֣יreeamis de Job 2:11:4 ⧉אִיּ֗וֹבiyovJob Job 2:11:5 ⧉אֵ֣תet{marqueur de l'objet direct} Job 2:11:6 ⧉כָּל־הָרָעָ֣הkalharaatout le mal Job 2:11:7 ⧉הַזֹּאת֮hazotceci Job 2:11:8 ⧉הַבָּ֣אָהhabaaqui venait Job 2:11:9 ⧉עָלָיו֒alavsur lui Job 2:11:10 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavoet ils vinrent Job 2:11:11 ⧉אִ֣ישׁishun homme Job 2:11:12 ⧉מִמְּקֹמ֔וֹmimmekomode son lieu Job 2:11:13 ⧉אֱלִיפַ֤זelifazÉliphaz Job 2:11:14 ⧉הַתֵּימָנִי֙hatemanile Témanite Job 2:11:15 ⧉וּבִלְדַּ֣דuvildadet Bildad Job 2:11:16 ⧉הַשּׁוּחִ֔יhashukhile Shuhite Job 2:11:17 ⧉וְצוֹפַ֖רvetsofaret Tsophar Job 2:11:18 ⧉הַנַּֽעֲמָתִ֑יhanaamatile Naamatite Job 2:11:19 ⧉וַיִּוָּעֲד֣וּvayivaaduet ils se fixèrent un rendez-vous Job 2:11:20 ⧉יַחְדָּ֔וyakhdavensemble Job 2:11:21 ⧉לָב֥וֹאlavopour venir Job 2:11:22 ⧉לָנֽוּד־ל֖וֹlanudlopour compatir avec lui Job 2:11:23 ⧉וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ulenakhamoet pour le consoler |
11. Traduction Formelle Et les trois compagnons de Job entendirent tout ce malheur qui était venu sur lui ; ils vinrent chacun de son propre lieu : Éliphaz le Thémanite, Bildad le Shouhite et Tsophar le Naamatite. Ils se concertèrent ensemble pour venir compatir avec lui et le consoler. |
11. Traduction Dynamique Lorsque les trois amis de Job apprirent tous les désastres qui l’avaient frappé, ils arrivèrent chacun de chez eux — Éliphaz de Théman, Bildad de Schouah et Tsophar de Naama — et décidèrent ensemble de venir lui manifester leur sympathie et le réconforter. |