9. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:9:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit Job 2:9:2 ⧉לוֹ֙loà lui Job 2:9:3 ⧉אִשְׁתּ֔וֹishtosa femme Job 2:9:4 ⧉עֹדְךָ֖odkhaencore toi Job 2:9:5 ⧉מַחֲזִ֣יקmakhaziktenant fermement Job 2:9:6 ⧉בְּתֻמָּתֶ֑ךָbetummatekhadans ton intégrité Job 2:9:7 ⧉בָּרֵ֥ךְbarekhbénis ou maudis Job 2:9:8 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Job 2:9:9 ⧉וָמֻֽת׃vamutet meurs |
9. Traduction Formelle Alors sa femme lui dit : « Tu tiens encore ferme dans ton intégrité {tummâ: innocence, perfection morale} ? Maudis Dieu {Elohim, Objet de la parole humaine} et meurs. » |
9. Traduction Dynamique Sa femme lui dit : « Tu restes intègre ? Maudis Dieu {Elohim, Cible de la révolte humaine}, et laisse-toi mourir ! » |