5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:5:1 ⧉אוּלָם֙ulamcependant ou mais Job 2:5:2 ⧉שְֽׁלַֽח־נָ֣אshelakhnaétends s'il te plaît Job 2:5:3 ⧉יָֽדְךָ֔yadkhata main Job 2:5:4 ⧉וְגַ֥עvegaet touche Job 2:5:5 ⧉אֶל־עַצְמ֖וֹelatsmoà son os Job 2:5:6 ⧉וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹveelbesaroet à sa chair Job 2:5:7 ⧉אִם־לֹ֥אimlosi ce n'est pas Job 2:5:8 ⧉אֶל־פָּנֶ֖יךָelpanekhaà ton visage Job 2:5:9 ⧉יְבָרֲכֶֽךָּ׃yevarakhekhail te bénira |
5. Traduction Formelle Cependant, étends ta main et touche à ses os et à sa chair ; et je suis certain qu’il te maudira en face. |
5. Traduction Dynamique Allez, tends la main et touche ses os et sa chair ; et je te garantis qu’il te maudira face-à-face. |