6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:6:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit Job 2:6:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Job 2:6:3 ⧉אֶל־הַשָּׂטָ֖ןelhasatanà Satan Job 2:6:4 ⧉הִנּ֣וֹhinole voici Job 2:6:5 ⧉בְיָדֶ֑ךָveyadekhadans ta main Job 2:6:6 ⧉אַ֖ךְakhseulement Job 2:6:7 ⧉אֶת־נַפְשׁ֥וֹetnafshosa vie Job 2:6:8 ⧉שְׁמֹֽר׃shemorgarde ou épargne |
6. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de l'Alliance} dit à Satan : « Voici, il est entre tes mains ; seulement, préserve sa vie. » |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Destin} dit à l’Adversaire : « Regarde, il est sous ton pouvoir ; protège-lui la vie. » |