7. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:7:1 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetseet il sortit Job 2:7:2 ⧉הַשָּׂטָ֔ןhasatanle Satan Job 2:7:3 ⧉מֵאֵ֖תmeetde auprès de Job 2:7:4 ⧉פְּנֵ֣יpenela face de Job 2:7:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Job 2:7:6 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhet il frappa Job 2:7:7 ⧉אֶת־אִיּוֹב֙etiyov{marqueur d'objet direct} Job Job 2:7:8 ⧉בִּשְׁחִ֣יןbishkhinavec un furoncle Job 2:7:9 ⧉רָ֔עramauvais ou pénible Job 2:7:10 ⧉מִכַּ֥ףmikafde la plante de Job 2:7:11 ⧉רַגְל֖וֹragloson pied Job 2:7:12 ⧉עדadjusqu'à Job 2:7:13 ⧉וְעַ֥דveadet jusqu'à Job 2:7:14 ⧉קָדְקֳדֽוֹ׃kadkodoson crâne {sommet de la tête} |
7. Traduction Formelle Et le Satan s’éloigna de devant la face du SEIGNEUR ; puis il atteignit Job d’un ulcère malin, de la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête. |
7. Traduction Dynamique Alors Satan se retira de la présence du SEIGNEUR et il infligea à Job un ulcère maléfique, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête. |