8. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:8:1 ⧉וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹvayikkhakhloet il prit pour lui Job 2:8:2 ⧉חֶ֔רֶשׂkheresun tesson Job 2:8:3 ⧉לְהִתְגָּרֵ֖דlehitgaredpour se gratter Job 2:8:4 ⧉בּ֑וֹboavec cela Job 2:8:5 ⧉וְה֖וּאvehuet lui Job 2:8:6 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevétait assis Job 2:8:7 ⧉בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃betokhhaeferau milieu de la cendre |
8. Traduction Formelle Alors Job prit pour lui un tesson afin de se gratter, et il resta assis au milieu de la cendre. |
8. Traduction Dynamique Job prit un morceau de poterie pour se gratter, puis il s’installa parmi la cendre. |