Job 20:11:6Job.20.11.W6BAT
עַל־עָפָ֥ר
alafar
“sur la poussière”
- Translittération
- al-A-far
- Étendue
- ahl-AA-faar
- API
- /ʕal.ʕaːˈfaːr/
Signification par langue
- French
- sur la poussière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-A-far
- phraseyour reading level
al-A-far tish-KAV
- clause
ve-IM-mo al-A-far tish-KAV
- sentence
ats-mo-TAIV mal-E-u lo-MO a-lu-MAIV ve-IM-mo al-A-far tish-KAV
Exégèse
La conjonction wə-ʿimmō {וְעִמּוֹ | wə-ʿim-mō} ‘et avec lui’ relie cette force à l’expression temporelle ʿal-ʿāphār {עַל־עָפָר | ʿal-ʿā-fār} ‘sur la poussière’.
Racine et étymologie
racine ʿ-p-rʿayin-pe-resh
“poussière, terre”
En contexte — Job 20:11
Ses os sont remplis de la vigueur de sa jeunesse ; et elle se couchera avec lui sur la poussière .
À propos de cette coordonnée
Job 20:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 20:11 ; ainsi le mot hébreu עַל־עָפָ֥ר (alafar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.11.W6.S1) et chaque caractère.