Job 20:11:7Job.20.11.W7BAT
תִּשְׁכָּֽב׃
tishkav
“elle se couchera”
- Translittération
- tish-KAV
- Étendue
- tihsh-KAAV
- API
- /tiʃˈkɔv/
Signification par langue
- French
- elle se couchera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tish-KAV
- phraseyour reading level
al-A-far tish-KAV
- clause
ve-IM-mo al-A-far tish-KAV
- sentence
ats-mo-TAIV mal-E-u lo-MO a-lu-MAIV ve-IM-mo al-A-far tish-KAV
Exégèse
L’imparfait tiškāv {תִּשְׁכָּֽב | tiš-kāv} (‘elle reposera’) marque l’état futur de la vigueur personnifiée. La version formelle conserve la structure hébraïque pour la précision, tandis que la version dynamique condense pour renforcer la fluidité et l’impact.
Racine et étymologie
racine š-k-bšîn-kaph-bêṯ
“coucher, gésir”
En contexte — Job 20:11
Ses os sont remplis de la vigueur de sa jeunesse ; et elle se couchera avec lui sur la poussière .
À propos de cette coordonnée
Job 20:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 20:11 ; ainsi le mot hébreu תִּשְׁכָּֽב׃ (tishkav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.11.W7.S1) et chaque caractère.