| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Job 20:11:1 ⧉עַ֭צְמוֹתָיוatsmotaivses os Job 20:11:2 ⧉מָלְא֣וּmaleusont pleins Job 20:11:3 ⧉עלומוlomode jeunesse Job 20:11:4 ⧉עֲלוּמָ֑יוalumaivsa jeunesse Job 20:11:5 ⧉וְ֝עִמּ֗וֹveimmoet avec lui Job 20:11:6 ⧉עַל־עָפָ֥רalafarsur la poussière Job 20:11:7 ⧉תִּשְׁכָּֽב׃tishkavelle se couchera |
| 11. Traduction Formelle Ses os sont remplis de la vigueur de sa jeunesse ; et elle se couchera avec lui sur la poussière {ʿafar: terre, symbole de la mort}. |
| 11. Traduction Dynamique Ses os, pleins de vigueur juvénile, finiront couchés avec lui dans la poussière. |