Job 20:17:2Job.20.17.W2BAT
בִפְלַגּ֑וֹת
viflaggot
“dans des canaux”
- Translittération
- vif-lag-GOT
- Étendue
- vihf-lahg-GOHT
- API
- /vif.lagˈgoːt/
Signification par langue
- French
- dans des canaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vif-lag-GOT
- clause
al-ye-RE vif-lag-GOT
- sentence
al-ye-RE vif-lag-GOT na-ha-RE na-kha-LE de-VASH ve-khem-A
Exégèse
La suite biflagot {בִפְלַגּוֹת | bif-lag-gōṯ} 'canaux', naharei {נַהֲרֵ֥י | naḥă-rē} 'rivières de' et nachalei {נַ֝חֲלֵ֗י | naḥă-lē} 'ruisseaux de' forme une gradation de cours d'eau en parallèle, chaque terme en état construct lié aux compléments génitifs dvash {דְּבַשׁ | dəvaš} 'miel' et vechemah {וְחֶמְאָֽה | veḥemʾā(h)} 'crème'. La structure originale utilise l'ordre Verbe–Préposition–Objet avec juxtaposition cumulative pour évoquer l'abondance retirée. La traduction française privilégie l'ordre sujet–verbe–complément pour la clarté tout en conservant la progression poétique des images d'eau et de douceurs.
Racine et étymologie
racine p-l-g
“diviser, séparer”
En contexte — Job 20:17
Il ne verra plus les canaux , les rivières et les ruisseaux de miel et de crème .
À propos de cette coordonnée
Job 20:17:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 20:17 ; ainsi le mot hébreu בִפְלַגּ֑וֹת (viflaggot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.17.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.17.W2.S1) et chaque caractère.