נַהֲרֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נַהֲרֵ֥י

   na-ha-RE

   des fleuves de
2. phraseyour reading level🔊 נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י

   na-ha-RE na-kha-LE

   des fleuves de des torrents de ou des ruisseaux de
3. clause🔊 נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

   na-ha-RE na-kha-LE de-VASH ve-khem-A

   des fleuves de des torrents de ou des ruisseaux de miel et lait caillé
4. sentence🔊 אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

   al-ye-RE vif-lag-GOT na-ha-RE na-kha-LE de-VASH ve-khem-A

   qu'il ne voie pas dans des canaux des fleuves de des torrents de ou des ruisseaux de miel et lait caillé

Exégèse

La suite biflagot {בִפְלַגּוֹת | bif-lag-gōṯ} 'canaux', naharei {נַהֲרֵ֥י | naḥă-rē} 'rivières de' et nachalei {נַ֝חֲלֵ֗י | naḥă-lē} 'ruisseaux de' forme une gradation de cours d'eau en parallèle, chaque terme en état construct lié aux compléments génitifs dvash {דְּבַשׁ | dəvaš} 'miel' et vechemah {וְחֶמְאָֽה | veḥemʾā(h)} 'crème'. La structure originale utilise l'ordre Verbe–Préposition–Objet avec juxtaposition cumulative pour évoquer l'abondance retirée. La traduction française privilégie l'ordre sujet–verbe–complément pour la clarté tout en conservant la progression poétique des images d'eau et de douceurs.

Racine et étymologie

racine n-h-r🔊 נ־ה־ר

“courir, couler; rivière”