עָמֵ֣ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָמֵ֣ל

   a-MEL

   celui qui est dans la peine ou la misère
2. phraseyour reading level🔊 עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃

   a-MEL te-VO-e-NNU

   celui qui est dans la peine ou la misère viendra sur lui
3. clause🔊 כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃

   KOL-YAD a-MEL te-VO-e-NNU

   toute main de celui qui est dans la peine ou la misère viendra sur lui
4. sentence🔊 בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃

   bim-le-OT sif-KO YE-tser LO KOL-YAD a-MEL te-VO-e-NNU

   dans la plénitude de sa suffisance la détresse serrera lui toute main de celui qui est dans la peine ou la misère viendra sur lui

Exégèse

L’expression kol-yad amel {כָּל־יַד עָמֵל | ḳol-yad ʿāmēl} 'toute main de celui qui peine' constitue un groupe nominal intensif signalant la portée universelle de la riposte, et le verbe tĕvo‘ennu {תְּבוֹאֶֽנּוּ | tə-ḇō-’en-nū} 'viendra sur lui' ferme le parallélisme en réassignant cette action au sujet initial.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-l🔊 ע־מ־לayin-mem-lamed

“peiner, souffrir”