Job 20:22:7Job.20.22.W7BAT
תְּבוֹאֶֽנּוּ׃
tevoennu
“viendra sur lui”
- Translittération
- te-VO-e-NNU
- Étendue
- teh-VOH-eh-NNOO
- API
- /təvoːˈʔɛn.nuː/
Signification par langue
- French
- viendra sur lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-VO-e-NNU
- phraseyour reading level
a-MEL te-VO-e-NNU
- clause
KOL-YAD a-MEL te-VO-e-NNU
- sentence
bim-le-OT sif-KO YE-tser LO KOL-YAD a-MEL te-VO-e-NNU
Exégèse
L’expression kol-yad amel {כָּל־יַד עָמֵל | ḳol-yad ʿāmēl} 'toute main de celui qui peine' constitue un groupe nominal intensif signalant la portée universelle de la riposte, et le verbe tĕvo‘ennu {תְּבוֹאֶֽנּוּ | tə-ḇō-’en-nū} 'viendra sur lui' ferme le parallélisme en réassignant cette action au sujet initial.
Racine et étymologie
racine b-w-’bet-waw-aleph
“venir”
En contexte — Job 20:22
Au comble de son abondance, la détresse viendra sur lui et la main de tous les malheureux s’abattra sur lui.
À propos de cette coordonnée
Job 20:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 20:22 ; ainsi le mot hébreu תְּבוֹאֶֽנּוּ׃ (tevoennu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.22.W7.S1) et chaque caractère.