Job 20:26:4Job.20.26.W4BAT
תְּ֭אָכְלֵהוּ
teokhlehu
“cela le mangera ou le dévorera”
- Translittération
- te-okh-le-HU
- Étendue
- teh-ohkh-leh-HOO
- API
- /təʔɔxleˈhuː/
Signification par langue
- French
- cela le mangera ou le dévorera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-okh-le-HU
- clause
lits-pe-u-NA-v te-okh-le-HU ESH LO-nup-PA-akh
- sentence
KOL-KHO-shekh ta-MUN lits-pe-u-NA-v te-okh-le-HU ESH LO-nup-PA-akh ye-RA sa-RID be-o-ho-LO
Exégèse
Le verbe təʾākhelēhu suivi de l’inanimé ʾēš lōʾ-nup̄pāḥ {תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּ֑ח} crée une antithèse entre l’action consumante et l’absence d’intervention humaine pour attiser le feu, soulignant une force immanente.
Racine et étymologie
racine ʾ - k - lʾ - k - l
“manger, consommer”
En contexte — Job 20:26
Toutes les ténèbres sont réservées dans ses trésors ; un feu non attisé le dévorera, et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.
À propos de cette coordonnée
Job 20:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 20:26 ; ainsi le mot hébreu תְּ֭אָכְלֵהוּ (teokhlehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.26.W4.S1) et chaque caractère.