אֵ֣שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֣שׁ

   ESH

   feu
2. clause🔊 לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח

   lits-pe-u-NA-v te-okh-le-HU ESH LO-nup-PA-akh

   pour ses choses mises en réserve ou ses trésors cela le mangera ou le dévorera feu non attisé ou non soufflé
3. sentence🔊 כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֢וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃

   KOL-KHO-shekh ta-MUN lits-pe-u-NA-v te-okh-le-HU ESH LO-nup-PA-akh ye-RA sa-RID be-o-ho-LO

   toute obscurité caché pour ses choses mises en réserve ou ses trésors cela le mangera ou le dévorera feu non attisé ou non soufflé cela fera du mal ou cela nuira un survivant ou ce qui reste dans sa tente

Exégèse

Le verbe təʾākhelēhu suivi de l’inanimé ʾēš lōʾ-nup̄pāḥ {תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּ֑ח} crée une antithèse entre l’action consumante et l’absence d’intervention humaine pour attiser le feu, soulignant une force immanente.

Racine et étymologie

racine ʾ-š🔊 א־שׁalef-shin

“feu”