| 28. Exégèse Linguistique Le verbe principal yigel {יִ֭גֶל | yī-gel} en imparfait Qal affirme l’inévitabilité du jugement. L’expression yevul beito {יְב֣וּל בֵּית֑וֹ | yə-ḇûl bê-ṯô} identifie « la récolte de sa maison » comme sujet. Le participe niphal nigarot {נִ֝גָּרוֹת | nig-gā-rōṯ} intensifie la représentation d’une destruction passive. Beyom appo {בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ | bə-yôm ʾap-pô} constitue une locution temporelle indiquant le moment fatal. La structure Qal + Niphal enchaînée renforce l’impact dramatique et la focalisation sur la perte irréversible. |