Job 20:5:3Job.20.5.W3BAT
רְ֭שָׁעִים
reshaim
“méchants”
- Translittération
- re-sha-IM
- Étendue
- reh-shaa-EEM
- API
- /rəʃaːˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- méchants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
re-sha-IM
- clause
KI rin-NA-t re-sha-IM mik-ka-ROV
- sentence
KI rin-NA-t re-sha-IM mik-ka-ROV ve-sim-KHA-t kha-NEF a-de-RA-ga
Exégèse
Le syntagme nominal construit rinnat reshaim {רִנְנַת רְשָׁעִים | rin-nāṯ rᵊšāʿîm} 'cri de joie des méchants' place l’émotion au premier plan, le noyau conceptuel en tête.
Racine et étymologie
racine r-sh-ʿr-sh-ʿ
“méchant, coupable”
En contexte — Job 20:5
Car le cri de joie des méchants est passager, et la joie de l’impie ne dure qu’un instant .
À propos de cette coordonnée
Job 20:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 20:5 ; ainsi le mot hébreu רְ֭שָׁעִים (reshaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.5.W3.S1) et chaque caractère.