Job 20:5:4Job.20.5.W4BAT
מִקָּר֑וֹב
mikkarov
“est proche, est de courte durée”
- Translittération
- mik-ka-ROV
- Étendue
- mihk-kaa-ROHV
- API
- /miq.qaːˈroːv/
Signification par langue
- French
- est proche, est de courte durée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mik-ka-ROV
- clause
KI rin-NA-t re-sha-IM mik-ka-ROV
- sentence
KI rin-NA-t re-sha-IM mik-ka-ROV ve-sim-KHA-t kha-NEF a-de-RA-ga
Exégèse
L’expression prépositionnelle miqarov {מִקָּר֑וֹב | miqqārōḇ} 'de près' souligne la brièveté, menée en parallèle par simchat hanef {וְשִׂמְחַת חָנֵף | wə-śim-ḥaṯ ḥā-nēp̄} 'joie de l’impie'.
En contexte — Job 20:5
Car le cri de joie des méchants est passager, et la joie de l’impie ne dure qu’un instant .
À propos de cette coordonnée
Job 20:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 20:5 ; ainsi le mot hébreu מִקָּר֑וֹב (mikkarov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.5.W4.S1) et chaque caractère.