כַּחֲל֣וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּחֲל֣וֹם

   ka-kha-LOM

   comme un rêve
2. clause🔊 כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ

   ka-kha-LOM ya-UF ve-LO yim-tsa-U-hu

   comme un rêve il s'envolera et ne pas ils le trouveront
3. sentence🔊 כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃

   ka-kha-LOM ya-UF ve-LO yim-tsa-U-hu ve-yu-DAD ke-khez-YON LAI-la

   comme un rêve il s'envolera et ne pas ils le trouveront et il sera chassé comme une vision de la nuit

Exégèse

Le verset juxtapose deux comparaisons parallèles introduites par les prépositions kachalom {כַּחֲל֣וֹם | ka-ḥă-lōm} « comme un rêve » et kə-ḥez-yōn lā-yə-lāh {כְּחֶזְיו֥וֹן לָֽיְלָה | kə-ḥez-yōn lā-yə-lāh} « comme une vision de nuit ».

Racine et étymologie

racine h-l-m🔊 ח־ל־םhlm

“rêver, vision onirique”