Job 20:8:2Job.20.8.W2BAT
יָ֭עוּף
yauf
“il s'envolera”
- Translittération
- ya-UF
- Étendue
- yaa-UUF
- API
- /jaːˈʕuːf/
Signification par langue
- French
- il s'envolera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-UF
- clause
ka-kha-LOM ya-UF ve-LO yim-tsa-U-hu
- sentence
ka-kha-LOM ya-UF ve-LO yim-tsa-U-hu ve-yu-DAD ke-khez-YON LAI-la
Exégèse
Le Qal imparfait yāʿûp {יָעוּף | yā-ʿûp} « il s’envolera » suivi de wə-lō yim-ṣā-ʾū-hū {וְלֹא יִמְצָא֑וּהוּ | wə-lōʾ yim-ṣā-ʾū-hū} « et ne le trouveront pas » marque l’inaccessibilité définitive.
En contexte — Job 20:8
Tel un rêve , il s’évanouira, introuvable ; il sera dissipé comme une vision de la nuit.
À propos de cette coordonnée
Job 20:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 20:8 ; ainsi le mot hébreu יָ֭עוּף (yauf) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.8.W2.S1) et chaque caractère.