| 1. Exégèse Linguistique Le verset présente deux wayyiqtol consécutifs : vayya‘an {וַיַּ֥עַן | way-ya‘an} 'il répondit' et vayyōmar {וַיֹּאמַֽר | way-yō-mar} 'il dit'. L’insertion du nom ʾiyyov {אִיּוֹב | ʾiyyôḇ} entre ces verbes crée un effet de suspension, accentuant la transition de la réponse à la proclamation de Job. Cette construction narrative signale l’ouverture d’un long discours sapientiel. |