| 2. Exégèse Linguistique Le verset articule un appel impératif suivi d’un souhait consolatoire. Shimʿū {שִׁמְעוּ | šimʿū} 'écouter' est un impératif Qal à la 2ᵉ personne du pluriel qui engage le groupe. L’infinitif absolu šāmōaʿ {שָׁמוֹעַ | šāmōaʿ} 'écouter' renforce immédiatement l’injonction, un procédé d’insistance fréquent en hébreu. Millātî {מִלָּתִּי | millātî} 'ma parole' suit comme complément d’objet direct, affirmant l’autorité du locuteur. La conjonction waw + jussif wə-ṯehî {וּתְהִי | wə-ṯehî} 'que ce soit' introduit la conséquence souhaitée. Le démonstratif zōʾṯ {זֹאת | zōʾṯ} 'ceci' accentue l’idée principale, et tanḥūmōṯêḵem {תַּנְחוּמוֹתֵיכֶֽם | tanḥūmōṯêḵem} 'vos consolations' conclut l’exhortation. La structure impératif + infinitif absolu + jussif crée un rythme de renforcement suivi d’un voeu appliqué, rendu en français par la reprise emphatique et la subordonnée exprimant le souhait. |