Job 21:12:3Job.21.12.W3BAT
וְכִנּ֑וֹר
vekhinor
“et lyre”
- Translittération
- ve-khi-NOR
- Étendue
- veh-khih-NOHR
- API
- /vəkʰinˈnoːr/
Signification par langue
- French
- et lyre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khi-NOR
- clause
yis-E-u ke-TOF ve-khi-NOR
- sentence
yis-E-u ke-TOF ve-khi-NOR ve-yis-me-KHU le-KOL u-GAV
Exégèse
Les instruments sont juxtaposés par la conjonction copulative waw : ketof {כְּתֹ֣ף | kə-ṭōp̄} ‘tambourin’ et kinnor {כִּנּוֹר | kinnôr} ‘harpe’, créant un parallélisme coordonné.
Racine et étymologie
racine k-n-rk-n-r
“jouer de la harpe”
En contexte — Job 21:12
Ils entonnent au tambourin et à la harpe, et ils se réjouissent au son de la flûte .
À propos de cette coordonnée
Job 21:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 21:12 ; ainsi le mot hébreu וְכִנּ֑וֹר (vekhinor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.12.W3.S1) et chaque caractère.