Job 21:12:4Job.21.12.W4BAT
וְ֝יִשְׂמְח֗וּ
veyismekhu
“et ils se réjouissent”
- Translittération
- ve-yis-me-KHU
- Étendue
- veh-yihs-meh-KHOO
- API
- /vəjis.məˈħuː/
Signification par langue
- French
- et ils se réjouissent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yis-me-KHU
- clause
ve-yis-me-KHU le-KOL u-GAV
- sentence
yis-E-u ke-TOF ve-khi-NOR ve-yis-me-KHU le-KOL u-GAV
Exégèse
Le waw préfixé au second verbe ve-yismekhu {וְ֝יִשְׂמְח֗וּ | wə-yiś-mə-ḥū} relie l’accompagnement musical et la réaction émotionnelle.
En contexte — Job 21:12
Ils entonnent au tambourin et à la harpe, et ils se réjouissent au son de la flûte .
À propos de cette coordonnée
Job 21:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 21:12 ; ainsi le mot hébreu וְ֝יִשְׂמְח֗וּ (veyismekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.12.W4.S1) et chaque caractère.