Job 21:12:5Job.21.12.W5BAT
לְק֣וֹל
lekol
“au son de”
- Translittération
- le-KOL
- Étendue
- leh-KOHL
- API
- /ləˈqoːl/
Signification par langue
- French
- au son de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-KOL
- phraseyour reading level
le-KOL u-GAV
- clause
ve-yis-me-KHU le-KOL u-GAV
- sentence
yis-E-u ke-TOF ve-khi-NOR ve-yis-me-KHU le-KOL u-GAV
Exégèse
L’expression le-qol ugav {לְק֣וֹל עוּגָֽב | lə-qōl ’ū-gāḇ} fonctionne comme complément instrumental introduit par la préposition lamed ‘au son de’, précisant un instrument à vent. Ce schéma binaire renforce l’aspect jubilatoire et rituel du verset.
En contexte — Job 21:12
Ils entonnent au tambourin et à la harpe, et ils se réjouissent au son de la flûte .
À propos de cette coordonnée
Job 21:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 21:12 ; ainsi le mot hébreu לְק֣וֹל (lekol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.12.W5.S1) et chaque caractère.