נָ֥חַל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָ֥חַל

   na-KHAL

   un torrent ou une vallée
2. phraseyour reading level🔊 רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ

   rig-VE na-KHAL ve-a-kha-RA-v kal-a-DAM yim-SHOKH

   mottes de un torrent ou une vallée et après lui tout homme entraîne ou suit
3. clause🔊 מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ

   mat-ke-LU-lo rig-VE na-KHAL ve-a-kha-RA-v kal-a-DAM yim-SHOKH

   ils sont doux pour lui mottes de un torrent ou une vallée et après lui tout homme entraîne ou suit
4. sentence🔊 מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

   mat-ke-LU-lo rig-VE na-KHAL ve-a-kha-RA-v kal-a-DAM yim-SHOKH u-le-fa-NA-v EN mis-PAR

   ils sont doux pour lui mottes de un torrent ou une vallée et après lui tout homme entraîne ou suit et devant lui il n'y a pas nombre

Exégèse

Le verset débute par matqu {מָֽתְקוּ־ | māṯ-qū} 'elles deviennent douces', un parfait Qal appliqué aux rigvei nakhal {רִגְבֵ֫י נָ֥חַל | rig-ḇê nā-ḥal} 'mottes de terre du torrent' qui expriment l’idée d’une sépulture apaisée.