Job 21:33:4Job.21.33.W4BAT
וְ֭אַחֲרָיו
veakharav
“et après lui”
- Translittération
- ve-a-kha-RA-v
- Étendue
- veh-ah-khah-RAA-v
- API
- /wəʔaħəˈraːw/
Signification par langue
- French
- et après lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-kha-RA-v
- phraseyour reading level
rig-VE na-KHAL ve-a-kha-RA-v kal-a-DAM yim-SHOKH
- clause
mat-ke-LU-lo rig-VE na-KHAL ve-a-kha-RA-v kal-a-DAM yim-SHOKH
- sentence
mat-ke-LU-lo rig-VE na-KHAL ve-a-kha-RA-v kal-a-DAM yim-SHOKH u-le-fa-NA-v EN mis-PAR
Exégèse
L’expression ve-acharav kol adam yimshokh {וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָם יִמְשׁ֑וֹךְ | wə-ʾa-ḥă-rāw kāl-ʾā-ḏām yim-šōḵ} 'et après lui tout homme suivra' établit une procession universelle où chaque homme suit le même destin funéraire.
En contexte — Job 21:33
Les mottes de terre du torrent lui deviennent douces, et après lui tout homme suivra, et devant lui il n’y a pas de nombre.
À propos de cette coordonnée
Job 21:33:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 21:33 ; ainsi le mot hébreu וְ֭אַחֲרָיו (veakharav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.33.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.33.W4.S1) et chaque caractère.