Job 21:33:7Job.21.33.W7BAT
וּ֝לְפָנָ֗יו
ulefanav
“et devant lui”
- Translittération
- u-le-fa-NA-v
- Étendue
- oo-leh-faa-NA-v
- API
- /uːləfaːˈnaːw/
Signification par langue
- French
- et devant lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-fa-NA-v
- clause
u-le-fa-NA-v EN mis-PAR
- sentence
mat-ke-LU-lo rig-VE na-KHAL ve-a-kha-RA-v kal-a-DAM yim-SHOKH u-le-fa-NA-v EN mis-PAR
Exégèse
Enfin, u-lefanav ein mispar {וּלְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר | û-lə-fā-nāw ʾên mis-pār} 'et devant lui il n’y a pas de nombre' souligne l’innombrabilité de ceux qui l’ont précédé. La structure hébraïque focalise sur le verbe initial et la juxtaposition de clauses temporelles, ce qui crée un rythme solennel et souligne l’universalité de la mort.
En contexte — Job 21:33
Les mottes de terre du torrent lui deviennent douces, et après lui tout homme suivra, et devant lui il n’y a pas de nombre.
À propos de cette coordonnée
Job 21:33:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 21:33 ; ainsi le mot hébreu וּ֝לְפָנָ֗יו (ulefanav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.33.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.33.W7.S1) et chaque caractère.