אֵ֣ין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֣ין

   EN

   il n'y a pas
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

   EN mis-PAR

   il n'y a pas nombre
3. clause🔊 וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

   u-le-fa-NA-v EN mis-PAR

   et devant lui il n'y a pas nombre
4. sentence🔊 מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

   mat-ke-LU-lo rig-VE na-KHAL ve-a-kha-RA-v kal-a-DAM yim-SHOKH u-le-fa-NA-v EN mis-PAR

   ils sont doux pour lui mottes de un torrent ou une vallée et après lui tout homme entraîne ou suit et devant lui il n'y a pas nombre

Exégèse

Enfin, u-lefanav ein mispar {וּלְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר | û-lə-fā-nāw ʾên mis-pār} 'et devant lui il n’y a pas de nombre' souligne l’innombrabilité de ceux qui l’ont précédé. La structure hébraïque focalise sur le verbe initial et la juxtaposition de clauses temporelles, ce qui crée un rythme solennel et souligne l’universalité de la mort.