Job 22:23:1Job.22.23.W1BAT
אִם־תָּשׁ֣וּב
imtashuv
“si tu reviens”
- Translittération
- im-ta-SHUV
- Étendue
- ihm-taa-SHOOV
- API
- /ʔim.taːˈʃuːv/
Signification par langue
- French
- si tu reviens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-ta-SHUV
- clause
im-ta-SHUV ad-sha-DAI ti-ba-NE
- sentence
im-ta-SHUV ad-sha-DAI ti-ba-NE tar-khi-KIK av-la me-o-he-LE-kha
Exégèse
L’introduction conditionnelle par la particule im {אִם־ | ʾim} associe directement la promesse de restauration aux actions du fidèle.
Le verbe tashuv {תָּשׁ֣וּב | tāšûḇ} à l’imparfait exprime l’idée d’un retour continu ou renouvelé.
Racine et étymologie
racine š-w-bshin-waw-bet
“revenir, se détourner”
En contexte — Job 22:23
Si tu reviens jusqu’au Tout-Puissant , tu seras rétabli et tu éloigneras l’iniquité de ta tente.
À propos de cette coordonnée
Job 22:23:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 22:23 ; ainsi le mot hébreu אִם־תָּשׁ֣וּב (imtashuv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.23.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.23.W1.S1) et chaque caractère.