Job 22:23:2Job.22.23.W2BAT
עַד־שַׁ֭דַּי
adshadai
“jusqu'au Tout-Puissant”
- Translittération
- ad-sha-DAI
- Étendue
- ahd-shah-DAI
- API
- /ʕad.ʃadˈdaj/
Signification par langue
- French
- jusqu'au Tout-Puissant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-sha-DAI
- clause
im-ta-SHUV ad-sha-DAI ti-ba-NE
- sentence
im-ta-SHUV ad-sha-DAI ti-ba-NE tar-khi-KIK av-la me-o-he-LE-kha
Exégèse
La préposition ad {עַד־ | ʿaḏ} renforce la notion de totalité du retour jusqu’au nom divin shaddai {שַׁדַּי | šadday}, soulignant que seul le Tout-Puissant peut opérer la véritable restauration.
Racine et étymologie
racine incertaine (probablement š-d-dshin-dalet-dalet
“Toute-Puissance divine”
En contexte — Job 22:23
Si tu reviens jusqu’au Tout-Puissant , tu seras rétabli et tu éloigneras l’iniquité de ta tente.
À propos de cette coordonnée
Job 22:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 22:23 ; ainsi le mot hébreu עַד־שַׁ֭דַּי (adshadai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.23.W2.S1) et chaque caractère.