11. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:11:1 ⧉לָ֤מָּהlamapourquoi Job 3:11:2 ⧉לֹּ֣אlone pas Job 3:11:3 ⧉מֵרֶ֣חֶםmerekhemdepuis le ventre Job 3:11:4 ⧉אָמ֑וּתamutsuis-je mort Job 3:11:5 ⧉מִבֶּ֖טֶןmibetendu ventre ou sein maternel Job 3:11:6 ⧉יָצָ֣אתִיyatsatije suis sorti Job 3:11:7 ⧉וְאֶגְוָֽע׃veegvaet j'ai expiré ou rendu le dernier souffle |
11. Traduction Formelle Pourquoi ne suis-je pas mort dans le sein maternel ? Pourquoi suis-je sorti du ventre pour expirer ? |
11. Traduction Dynamique Pourquoi n’ai-je pas trouvé la mort en naissant ? Pourquoi suis-je sorti du ventre de ma mère et n’ai-je pas rendu le dernier souffle ? |