16. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:16:1 ⧉א֤וֹoou Job 3:16:2 ⧉כְנֵ֣פֶלkhenefelcomme une fausse couche Job 3:16:3 ⧉טָ֭מוּןtamuncaché Job 3:16:4 ⧉לֹ֣אlone ... pas Job 3:16:5 ⧉אֶהְיֶ֑הeheyeje serais Job 3:16:6 ⧉כְּ֝עֹלְלִ֗יםkeolelimcomme des nourrissons Job 3:16:7 ⧉לֹא־רָ֥אוּlorauils n'ont pas vu Job 3:16:8 ⧉אֽוֹר׃orla lumière |
16. Traduction Formelle Ou bien, tel un avorton caché, je n’existerais pas, comme des enfants qui n’ont pas vu la lumière {or: clarté, vie manifeste}. |
16. Traduction Dynamique Ou alors, je serais comme un bébé mort-né caché, sans existence ; comme des nouveau-nés qui n’ont jamais vu la lumière du jour. |