20. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:20:1 ⧉לָ֤מָּהlamapourquoi Job 3:20:2 ⧉יִתֵּ֣ןyittendonne-t-il Job 3:20:3 ⧉לְעָמֵ֣לleamelà {celui qui} peine ou est affligé Job 3:20:4 ⧉א֑וֹרorlumière Job 3:20:5 ⧉וְ֝חַיִּ֗יםvekhayimet la vie Job 3:20:6 ⧉לְמָ֣רֵיlemareaux {gens} amers de Job 3:20:7 ⧉נָֽפֶשׁ׃nafeshâme |
20. Traduction Formelle Pourquoi donne-t-il {Yahweh, Source de Vie} la lumière à l’homme qui peine, et la vie à ceux qui sont amers dans l’âme ? |
20. Traduction Dynamique Pourquoi accorde-t-il {Yahweh, Donneur de Lumière} la lumière à celui qui souffre, et la vie à ceux dont l’âme est emplie d’amertume ? |